Zusammenfassung
Verschiedene handelsübliche Röntgenkontrastmittel wurden am Hund mittels einer speziellen
Form der Koronarographie auf ihre Kardiotoxizitat getestet. Als Maßstab diente die
Dosis letalis. Diese wurde mit den reinen Na-Salzen wesentlich früher als mit den
Na-Methylglukaminsalzen erreicht. Erstere führten ausnahmslos nach wenigen Injektionen
zum Kammerflimmern.
Das Na-Iothalamat (Angio-Conray) zeigte unter den angewandten Versuchsbedingungen
die höchste Kardiotoxizität. Am besten wurden die Na-Methylglukaminsalze der Diazetyldiaminotrijodbenzoesaure
verschiedener Herkunft toleriert.
Summary
Various commercially available radiographic contrast media were tested for cardiotoxicity
by means of a special form of coronary arteriography in the dog. The lethal dose served
as a comparative index. This dose was reached much more quickly with pure Na-salts
than with Na-methylglucamine salts. The former resulted without exception in auricular
fibrillation after a few injections.
Na-Iothalamate (Angio-Conray) showed the highest cardiotoxicity under the conditions
of this experiment. The Na-methylglucamine salts of diacetyldiaminotriiodo benzoic
acid from various manufacturers were best tolerated.
Résumé
L'auteur a étudié chez le chien par une technique spéciale de coronarographie la toxicité
cardiaque de quelques substances de contraste habituellement utilisées. La dose mortelle
servit de mesure. Cette dose est atteinte beaucoup plus rapidement avec les sels de
sodium purs qu'avec les sels de la méthylglucamine sodique. Les premiers déterminèrent
toujours des fibrillations ventriculaires après quelques injections.
L'iothalamate sodique (Angio-Conray) présente la toxicité cardiaque la plus élevée
pour les conditions d'application utilisée dans ces expériences. Les sels sodiques
méthylglucaminiques de l'acide diacétylaminotriiodobenzoïque des différents produits
sont le mieux tolérés.
Resumen
Se ha investigado en perros la toxicidad cardíaca de diversos medios roentgenológicos
de contraste del comercio, mediante una forma especial de coronario-grafía, tomando,
como norma la dosis letal. Ésta se alcanzó con las sales sódicas puras mucho antes
que con las de metilglucamina y sodio; las primeras produjeron en todos los casos
fibrilación ventricular a las pocas inyecciones.
El yotalamato sódico (Angio-Conray) mostró la máxima cardiotoxicidad en las condiciones
de ensayo adoptadas. Las mejor toleradas fueron las sales de metilglucamina y sodio
del ácido diacetildiaminotriyodobenzoico, de diversas procedencias.
